American Airlines pilot shares last flight with co-pilot daughter, honoured by passengers with heartwarming send-off