Billionaire heiress Vasundhara Oswal ‘forced’ to live in filthy prison, bathe in cold water, claims family