Condoms are tested ‘rigourously’, says Mumbai founder after viral exchange with manufacturer