Gavin and Stacey star reveals cast were kept in dark about SECOND plot twist as she lifts lid on top secret filming