How one girl turned into a video game heartthrob and cashed in on the growing ‘cos commissioning’ trend