Lil Tay says ‘abusive’ father faked her death, even posts cryptic image, he calls accusations false and hints at lawsuit