“Misunderstandings and accusations have been snowballing”: FIFTY FIFTY share a handwritten letter for the first time since their lawsuit began in June