Olympians’ rudest moments – including swimmer who bared it all and volleyball team forced to wear rivals’ used thongs