The dog was abused by being thrown in the trash and was barely able to pick up its body when it was discovered by a rescue team