Why was Brandon Sanders arrested? Investigation underway as Chicago teen’s remains found stuffed inside his freezer